viernes, 31 de diciembre de 2021

OTOÑO EN EL JARDÍN DE POLÍFILO

 

Es un jardín cerrado con casí cuarenta mil metros cuadrados, ubicado entre el Palacio de Congresos y el Hospital Arnau de Villanueva. Fue inaugurado en octubre del año dos mil.

Es el mayor espacio verde de la zona, cuyo diseño está inspirado en el libro de Francesco Colonna “El Sueño de Polífilo” (1499). Se ha concebido como un jardín romántico y evocador con zonas diferenciadas de sugerentes nombres: la Plaza de las Puertas del Destino, la Plaza de los Sentidos, el Guardián de los Huertos, la Isla de Citerea, el Estanque de los Naranjos, la Plaza de los Cipreses o la Montaña Sagrada, unidos por ondulantes caminos que configuran un espacio creado para el descanso y la relajación.


Lo fui fotografiando durante el OTOÑO y aquí os dejo mi testimonio para vuestra contemplación y disfrute.















Outono!... 

aqui já se começa a sentir

um forte vento que

vareja as árvores,

fazendo cair as folhas 

primeiro numa cadência lenta,

Depois a turbilhões,

já chove!



¡Otoño!…

aquí ya se empieza a sentir 

un viento fuerte que 

fustiga los árboles, 

haciendo caer las hojas

primero en una cadencia lenta,

después a torbellinos…

¡ya llueve!























Sou feliz,

É Outono!

Um novo Outono...

Completa-se o ciclo.

Não faz tanto calor

E o frio ainda não chegou.

É assim de equilibrado.

A natureza faz-se atractiva,

Ganha em colorido,

Desde o cinzento,

Ao vermelho, ou dourado;

cor do fogo, rubro intenso,

Parece que está em chamas,

É fascinante!

É  Outono!...

Os raios de sol perdem força. 

Anoitece mais cedo.

As praias ficam solitárias.

Imagens para reter!...

Momentos  para arquivar.

Nenhum anoitecer é igual,

Nada se parece ao Outono.

Já sopra o vento,

O céu encheu-se de nuvens,

Chove!...

Cheira a terra molhada!

Suporto a chuva, 

Suporto o vento,

Suporto tudo, 

Como se fosse parte de mim,

Como se fosse eu.

 

Outono de 1963



Soy feliz, 

es otoño!

Un nuevo otoño... 

se completa el ciclo.

No hace tanto calor 

y el frío aun no ha llegado.

Es así de equilibrado.

La naturaleza se hace atractiva, 

gana en colorido, 

desde el gris 

al rojo, o dorado; 

color del fuego, rubro intenso, 

parece que está en llamas, 

¡es fascinante!

¡es otoño!...

Los rayos de sol pierden fuerza.

Anochece más temprano.

Las playas quedan solitarias, 

imágenes para retener!...

Momentos para archivar.

Ningún atardecer es igual,

nada se parece al otoño.

Ya sopla el viento,

el cielo se ha llenado de nubes, ¡llueve!...

¡Huele a tierra mojada!

Soporto la lluvia, 

suporto el viento, 

lo suporto todo, 

como si fuera parte de mi, 

como si fuera yo.

 

Otoño de 1963



Continuación de FELICES FIESTAS

 

Boas saidas, para umas melhores entradas

 

FELIZ 2022




miércoles, 15 de diciembre de 2021

LISBOA À NOITE




Poucas vezes trouxe até aqui fotografias noturnas.
Hoje deixo, para a vossa contemplação, a nossa Lisboa de noite.
Como as palavras sobram, ante a belleza desta bella cidade,
limito-me a deixar-vos sós neste deambular.

























































QUERIDOS AMIGOS

BOAS FESTAS

FELICES FIESTAS