domingo, 22 de abril de 2012

NUM DIA DE PRIMAVERA - EN UN DÍA DE PRIMAVERA


NO TRANSCURSO DO DÍA
EN EL TRANSCURSO DEL DÍA



Do amanhecer, e até o meio-dia, esteve assim...
Del amanecer, y hasta el mediodía, estuvo así...
NUM DIA DE PRIMAVERA

Fecho os olhos y sinto, 
ao respirar, odores de Primavera.
Escuto o canto dos pássaros, 
há algo mais formoso?
São as claves da felicidade 
neste momento de doçura.
Algumas nuvens flutuam
num céu azul brilhante.

Se começar a chover, 

o azul do céu vai esmorecer,

para ficar pintado de cinzento.
Parecer-me-á algo maravilhoso!
                              

No transcurso da tarde o cinzento cobriu o azul
En el transcurso de la tarde el gris cubrió el azul

EN UN DÍA DE PRIMAVERA  

Cierro los ojos y siento,
al respirar, olores de primavera.
Escucho el canto de los pájaros,
¿hay algo más hermoso?
Son las claves de la felicidad 
en este momento de dulzura!
Algunas nubes fluctúan
en un cielo azul brillante,
Se empezar a llover,
el azul del cielo va esmorecer, 
para quedar pintado de gris. 
¡Me parecerá algo maravilloso!





 Ao finalizar o dia o cinzento escureceu a noite
Al finalizar el día el gris oscureció la noche





domingo, 8 de abril de 2012

SOLAR DO VINHO DO PORTO




O Solar do Vinho Porto está situado nos jardins que rodeiam o  Palácio de Cristal, ao final da Rua de Entre Quintas, na Quinta da Macieirinha.




Trata-se de um local agradável, rodeado de jardins, onde reina a paz, e onde além de poder degustar dos diferentes tipos e marcas de Vinho do Porto, num ambiente requintado, poderá desfrutar de maravilhosas panorâmicas sobre o Rio Douro: desde Gaia, até à Foz, tendo a ponde da Arrábida pelo meio.




O Instituto do Vinho do Porto dirige este Bar para a promoção dos vinhos do Porto. A variedade é imensa, mas não estão todos! Então pedi um Duque de Bragança, de Ferreirinha, e nesse momento não o tinham. Serviram-me um Messias, a proposta foi aceitável.





Serviços:
- Representação do IVDP, I. P.

- Serviço de Vinho do Porto
- Organização de provas técnicas de Vinho do Porto
- Organização de Portos de Honra, almoços e jantares
- Prestação de informações diversas sobre o Vinho do Porto
- Venda de publicações e outro material subordinado à temática do                  Vinho do Porto

Horário de Segunda a Sábado - 16h00 às 24h00

Domingos e Feriados - Encerrado
Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, I. Solar do Vinho do Porto
- Porto da Macieirinha
- Rua de Entre Quintas, 220

4050-239 Porto
Tel.: +351 226094749

Fax: +351 226097793



UMA BOA PÁSCOA