UN NUEVO OTOÑO
Soy feliz,
es otoño!
Un nuevo otoño...
se completa el ciclo.
No hace tanto calor
y el frío aun no ha llegado.
Es así de equilibrado.
La naturaleza se hace atractiva,
gana en colorido,
desde el gris
al rojo, o dorado;
color del fuego, rubro intenso,
parece que está en llamas,
¡es fascinante!
¡es otoño!...
Los rayos de sol pierden fuerza.
Anochece más temprano.
Las playas quedan solitarias,
imágenes para retener!...
Momentos para archivar.
Ningún atardecer es igual,
nada se parece al otoño.
Ya sopla el viento,
el cielo se ha llenado de nubes, ¡llueve!...
¡Huele a tierra mojada!
Soporto la lluvia,
suporto el viento,
lo suporto todo,
como si fuera parte de mi,
como si fuera yo.
Otoño de 1963
Sou feliz,
É Outono!
Um novo Outono...
Completa-se o ciclo.
Não faz tanto calor
E o frio ainda não chegou.
É assim de equilibrado.
A natureza faz-se atractiva,
Ganha em colorido,
Desde o cinzento,
Ao vermelho, ou dourado;
cor do fogo, rubro intenso,
Parece que está em chamas,
É fascinante!
É Outono!...
Os raios de sol perdem força.
Anoitece mais cedo.
As praias ficam solitárias.
Imagens para reter!...
Momentos para arquivar.
Nenhum anoitecer é igual,
Nada se parece ao Outono.
Já sopra o vento,
O céu encheu-se de nuvens,
Chove!...
Cheira a terra molhada!
Suporto a chuva,
Suporto o vento,
Suporto tudo,
Como se fosse parte de mim,
Como se fosse eu.
Outono de 1963
Otoño al rubro
El sol cae sobre la línea del horizonte
llenando el aire de colores rubros: ¡es otoño!
Outono ao rubro
O sol cai sobre a linha do horizonte
enchendo o ar de cores rubros: é outono!
OTOÑO
¡Otoño!…
aquí ya se empieza a sentir
un viento fuerte que
fustiga los árboles,
haciendo caer las hojas
primero en una cadencia lenta,
después a torbellinos…
¡ya llueve!
OUTONO
Outono!...
aqui já se começa a sentir
um forte vento que
vareja as árvores,
fazendo cair as folhas
primeiro numa cadência lenta,
Depois a turbilhões,
já chove!
