GAIVOTA
Pequena mancha branca
sobre um mar
imenso:
voo
caprichoso de gaivota,
tremem nela
os meus olhos.
Esses sons…
quase um grito!
Esses voos arriscados
com caídas em picado.
Esse planear quase sem fim
sobre a praia,
sobre o mar…
Essa aproximação, tímida
ante o desconhecido!...
Gaivota, gaivota, gaivota...
GAVIOTA
Pequeña mancha blanca
sobre un mar
inmenso:
vuelo
caprichoso de gaviota,
tiemblan en
ella mis ojos.
Esos sonidos…
¡casi un
grito!
Esos vuelos
arriesgados
con caídas en
picado.
Un planear casi sin fin
sobre la
playa, o sobre el mar…
¡Esa
aproximación tímida
ante lo
desconocido!…
Gaviota,
gaviota, gaviota…
