Mostrando entradas con la etiqueta PÁSSAROS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta PÁSSAROS. Mostrar todas las entradas

domingo, 14 de abril de 2019

OS PÁSSAROS - LOS PÁJAROS


Cierro los ojos y siento,
aromas de primavera.
Cantan los pájaros…
¿hay algo más hermoso?
Claves de felicidad 
en momentos de dulzura!
Algunas nubes fluctúan
en un cielo azul brillante.
En los escasos días de lluvia,
ese azul esmorecerá, 
para quedar pintado de gris: 
¡Me parecerá algo maravilloso!

  


Fecho os olhos y sinto, 
Aromas a Primavera.
Cantam os pássaros... 
Há algo mais formoso?
Claves da felicidade 
Em momento de doçura!
Algumas nuvens flutuam
Num céu azul brilhante.
Nos escassos dias de chuva, 
Esse azul esmorecerá,
Pintar-se-á de cinzento:
Parecer-me-á algo maravilhoso!


























Cai a tarde… 
Começa a anoitece!
Reconheço-o pelos pássaros,
Cantam num tom retraído
Ocultos no crepúsculo.
Vou-me embora.



Cae la tarde…
 ¡empieza a atardecer! 
Lo reconozco por los pájaros, 
cantan en un tono retraído 
ocultos en el crespúsculo.
Me marcho.











Esta amostra primaveril é para ti...
Esta muestra primaveral es para ti...


PÁSCOA FELIZ

PASCUA FELIZ

miércoles, 31 de julio de 2013

OS PÁSSAROS - LOS PÁJAROS







OS PÁSSAROS

Gosto da passarada,
mas em liberdade!
Sentir e pressentir
os seus cantares,
que felicidade!!!
Até das gaivotas,
mas no seu habitat!
não as quero cidadãs.
Tem que cheirar a mar
e a sardinhas...
recém chegadas à praia.




  



LOS PÁJAROS

Me gustan los pájaros,
¡pero en libertad!
Sentir y presentir
sus cánticos,
¡que felicidad!
Hasta las gaviotas,
¡pero en su hábitat!
no las quiero ciudadanas.
Tiene que oler a mar,
y a sardinas…
recién llegadas a la playa.