miércoles, 31 de julio de 2013

OS PÁSSAROS - LOS PÁJAROS







OS PÁSSAROS

Gosto da passarada,
mas em liberdade!
Sentir e pressentir
os seus cantares,
que felicidade!!!
Até das gaivotas,
mas no seu habitat!
não as quero cidadãs.
Tem que cheirar a mar
e a sardinhas...
recém chegadas à praia.




  



LOS PÁJAROS

Me gustan los pájaros,
¡pero en libertad!
Sentir y presentir
sus cánticos,
¡que felicidad!
Hasta las gaviotas,
¡pero en su hábitat!
no las quiero ciudadanas.
Tiene que oler a mar,
y a sardinas…
recién llegadas a la playa.








lunes, 15 de julio de 2013

GAIVOTAS - GAVIOTAS




GAIVOTA

Pequena mancha branca
sobre um mar imenso:
voo caprichoso de gaivota,
tremem nela os meus olhos.

Esses sons…
quase um grito!

Esses voos arriscados
com caídas em picado.


Esse planear quase sem fim
sobre a praia,
sobre o mar…
Essa aproximação, tímida
ante o desconhecido!...


Gaivota, gaivota, gaivota...





GAVIOTA

Pequeña mancha blanca
sobre un mar inmenso:
vuelo caprichoso de gaviota,
tiemblan en ella mis ojos.

Esos sonidos…
¡casi un grito!
Esos vuelos arriesgados
con caídas en picado.

Un planear casi sin fin
sobre la playa, o sobre el mar…
¡Esa aproximación tímida
ante lo desconocido!…

Gaviota, gaviota, gaviota…