UN NUEVO OTOÑO
Soy feliz,
es otoño!
Un nuevo otoño...
se completa el ciclo.
No hace tanto calor
y el frío aun no ha llegado.
Es así de equilibrado.
La naturaleza se hace atractiva,
gana en colorido,
desde el gris
al rojo, o dorado;
color del fuego, rubro intenso,
parece que está en llamas,
¡es fascinante!
¡es otoño!...
Los rayos de sol pierden fuerza.
Anochece más temprano.
Las playas quedan solitarias,
imágenes para retener!...
Momentos para archivar.
Ningún atardecer es igual,
nada se parece al otoño.
Ya sopla el viento,
el cielo se ha llenado de nubes, ¡llueve!...
¡Huele a tierra mojada!
Soporto la lluvia,
suporto el viento,
lo suporto todo,
como si fuera parte de mi,
como si fuera yo.
Otoño de 1963
Sou feliz,
É Outono!
Um novo Outono...
Completa-se o ciclo.
Não faz tanto calor
E o frio ainda não chegou.
É assim de equilibrado.
A natureza faz-se atractiva,
Ganha em colorido,
Desde o cinzento,
Ao vermelho, ou dourado;
cor do fogo, rubro intenso,
Parece que está em chamas,
É fascinante!
É Outono!...
Os raios de sol perdem força.
Anoitece mais cedo.
As praias ficam solitárias.
Imagens para reter!...
Momentos para arquivar.
Nenhum anoitecer é igual,
Nada se parece ao Outono.
Já sopra o vento,
O céu encheu-se de nuvens,
Chove!...
Cheira a terra molhada!
Suporto a chuva,
Suporto o vento,
Suporto tudo,
Como se fosse parte de mim,
Como se fosse eu.
Outono de 1963
Otoño al rubro
El sol cae sobre la línea del horizonte
llenando el aire de colores rubros: ¡es otoño!
Outono ao rubro
O sol cai sobre a linha do horizonte
enchendo o ar de cores rubros: é outono!
OTOÑO
¡Otoño!…
aquí ya se empieza a sentir
un viento fuerte que
fustiga los árboles,
haciendo caer las hojas
primero en una cadencia lenta,
después a torbellinos…
¡ya llueve!
OUTONO
Outono!...
aqui já se começa a sentir
um forte vento que
vareja as árvores,
fazendo cair as folhas
primeiro numa cadência lenta,
Depois a turbilhões,
já chove!
20 comentarios:
O Inverno a chegar.
E o Pai Natal a correr riscos de apanhar uma insolação em Macau.
Abraço, boa semana
Um outono dourado, em tons de mel. Gostei muito dos poemas e das fotografias.
Aproveito para lhe desejar um Natal cheio de amor e um ano de 2026 com muita saúde e conforto para si toda a sua família.
Eugénio, como já sabes e pelo que expressos nos meus versos, o Outono é a minha estação do ano preferida. Nele está tudo mais equilibrado e a paz reinante embebida nas suas cores e nos seus sons, faz-me feliz.
Agradeço o teu gesto na palavra, prova da tua sensibilidade.
É OUTONO
Chegou o Outono!
O sol espreita retraído,
cobrindo a cidade de ocres
e sombras inclinadas.
O ar vai-se pintando de fumo
que a humidade deixa desenhar
em boladas de mil formas;
enquanto os braseiros
vão aquecendo o corpo.
Já se percebe o cheiro,
que invade o Porto,
a castanhas assadas…
Stª Catarina, Boavista,
Praça dos Leões,
Ribeira ou Foz.
É a magia do Outono
que da infância guardo,
no culto ao São Martinho,
com vinho novo e alegria!
Para concluir deixo-te este poema que nos aproxima à nossa terra.
Grande abraço de vida e um BOM NATAL junto dos teus.
Estimado Amigo, que ótima surpresa! Além das excelentes fotos, tivemos a satisfação de ler poemas teus!
Um de há 60 anos! Precioso!
Ainda espero que decidas abrir um blogue de poesia...
Tem boas férias, uma quadra calma e aconchegante e festas amorosas, emocionantes e felizes.
Um grande abraço.
~~~
Pedro, hoje choveu todo o dia, mas não é habitual.
O Pai Natal em Valência sempre chega sorridente, mas, como sabes, aqui marcam mais presença os Reis Magos.
Forte abraço e continuação duma boa semana.
Graça, sim, é aquilo que me transmite o Outono, inspira-me, querida amiga poetisa. Obrigado.
Também para ti e para os teus um BOM NATAL com saúde e tudo de BOM.
Majo, o blog foi criado com outros fins, mas em alguma ocasião salto as normas establecidas. Tenho publicados livros com poemas que estão esgotados.
Agradeço as tuas boas intenções e desejo que se concretizem, mas para ti também.
Bom Natal com boa saúde
Forte abraço de vida
Me encanta el otoño. Me gusta su clima y su paisaje tan bello con sus colores tan preciosos.
Te deseo una Navidad muy feliz y un Año Nuevo cargado de cosas buenas.
Un abrazo.
Belissimas fotos muito bem acompanhadas por textos condizentes.
Gosto imenso das cores outonais, mas detesto chuva .
Meu querido amigo, grato abraço e te desejo um doce Natal e um feliz 2026 junto a quem amas.
Preciosa homenagem ao Outono.
Lindos poemas e belíssimas fotos.
Aproveito para desejar um Feliz Natal e um excelente Ano Novo pleno de tudo de bom.
Abraços Natalícios
O outono, a mais bonita estação do ano, é a minha preferida.Belas fotos muito coloridas juntamente com tua poesiaestá tudo em harmonia.
Desejo-te um Feliz Natal cheio de Amor, Paz e Alegria
Beijinhos
Amália, para mi también es la estación del año preferida. Lo que expreso es lo que siento.
Feliz NavIdad y todo de bueno.
Abrazo de vida
Gosto muito do Outono e Primavera, as estações intermediárias.
E que fotos lindas, amigo, quanta paz na natureza!
Deixo aqui meus votos de ótimas Festas a você e seus queridos, que tenhamos um 2026 com mais paz!
Grande abraço! 🎅🏼🙋♀️🌺
São, esta estação do ano é, para mim, uma fonte de inspiração.
Tampouco gosto da chuva e do frio.
Obrigado. O mesmo para ti, Boas Festas, com boa saúde.
Maria, faz-me feliz saber que é do teu agrado, pois essa foi a intensão.
Bom Natal e tudo de bom para o 2026
Abraços de vida
Lena, para mim também, sou algo mais feliz no Outono.
Como tu, gosto de fotografar e lá vou enfocando.
Espero que tenhas passado um bom Natal: estava bem merecido.
Besitos
Tais, vou nessa linha, mas com preferência pelo Outono.
Aqui ao lado de casa temos dois jardines bem equipados e muito bem cuidados e aproveito sempre que posso.
Depois dum bom Natal, que espero que tenha sido assim, a seguir bem para enfrentar um novo Ano.
Forte abraço de vida desde terras valencianas.
Também gosto da Primavera, dos equinócios. Mas o Outono fez presa em mim.
Abraço de vida
Também um BOM 2026, com saúde, paz e tudo de bom, que tens bem merecido.
Abraço de vida
Fuerte abrazo y un 2026 pleno de alegria y grandes satisfacciones.
Publicar un comentario