domingo, 29 de septiembre de 2013

ANOITECER OUTONAL






ANOITECER OUTONAL

Vislumbro, neste anoitecer,
O inicio duma nova estação,
A que mais me emociona!...
As sombras inclinam-se
Numa vénia prolongada;
Onde cores, aromas e arrepios,
Me invadem de diversas sensações,
Como se brotassem da própria vida.



 ATARDECER OTOÑAL

Atisbo, en este atardecer,
el inicio de una nueva estación,
¡la que más me emociona!...
las sombras se inclinan
en una venia prolongada;
donde colores, aromas y escalofríos,
me invaden de sensaciones diversas,
como se brotasen de la propia vida.




domingo, 15 de septiembre de 2013

FUENTE DE LOS NIÑOS




La Fuente de los Niños fue realizada originalmente en cerámica policromada por el escultor valenciano Mariano Benlliure Gil (Valencia, 1862 - Madrid, 1947). 


En 1911 quedó instalada en el jardín de su casa-estudio de Madrid. 


Con el tiempo han sido realizadas varias réplicas, en otros materiales. 


Algunas de las ubicaciones: en la antigua residencia de la marquesa de Pelayo (Solares, Santander); en la Alameda de Osuna (Madrid); en el Parque Genovés de Cádiz, aunque esta última fue destruida posteriormente y en el jardín de la propia casa del escultor en Madrid, desaparecido. 


El yeso original se encuentra en el Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia.


La fuente-monumento fue inaugurada en la feria de julio de 1962, con la solemnidad que le dio la presencia del ayuntamiento y representaciones de las entidades artísticas, culturales y valencianistas.



La copia, fundida en bronce en el taller de Ignacio González Sellás, mide 2'35 por 2'47 metros y se encuentra en el barrio del Carmen de la ciudad de Valencia, concretamente en los jardines de la calle Padre Huérfanos, junto a la Iglesia del Carmen.


Esta copia es el homenaje llevado a cabo por la Empresa Lladró S. A. en el cincuenta aniversario de la muerte del artista. Está situada en el patio del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia.

viernes, 30 de agosto de 2013

FUENTE DE LOS CUATRO ELEMENTOS


Está situada en el extremo oeste de la Alameda junto al Puente de Aragón. 



Consta de dos platos, el inferior sostenido por cuatro niños y el superior adornado por más niños y amorcillos. En la base una inscripción: 20 de julio de 1878. Se remata por un surtidor. 



Es obra de "Les Fonderies du Val D'Osne" de Paris. Aunque fue colocada con motivo de la Feria de julio de 1878 en la Alameda, procedente de la Plaza del Mercado de Valencia donde estaba instalada desde 1852. 




En 1875 fue modernizada con el añadido de cuatro surtidores en forma de niños. En realidad se colocó a la altura del Puente del Mar. 



Hasta 1933 no ha sido instalada en su actual emplazamiento de La Alameda. 



La fuente de las Cuatro Estaciones, en el otro extremo de la Alameda, junto al puente del Real, es contemporánea.

jueves, 15 de agosto de 2013

FUENTE DE LAS CUATRO ESTACIONES



Está situada en el extremo este de la Alameda junto al Puente del Real. 






Fue colocada en la Alameda en 1861 sobre una taza de mármol. 








Es obra de la empresa gala Barzebat y Cia de Val D'Osne. Sobre una taza de mármol plomizo de Villamarchante, se sitúan dos esbeltos platos, sostenidos el primero por cuatro figuras alegóricas que representan las cuatro estaciones. El segundo plato se sustenta sobre cuatro niños y, como remate, otro niño que sostiene un canastillo en la cabeza, por donde mana el surtidor de agua. 
La fuente tiene una altura de 8 metros y 2 metros de diámetro. 




Son dos fuentes ornamentales creadas para los actos conmemorativos del centenario de la Exposición Regional de 
1909.


En el próximo post os hablaré de la Fuente de los Cuatro Elementos.

miércoles, 31 de julio de 2013

OS PÁSSAROS - LOS PÁJAROS







OS PÁSSAROS

Gosto da passarada,
mas em liberdade!
Sentir e pressentir
os seus cantares,
que felicidade!!!
Até das gaivotas,
mas no seu habitat!
não as quero cidadãs.
Tem que cheirar a mar
e a sardinhas...
recém chegadas à praia.




  



LOS PÁJAROS

Me gustan los pájaros,
¡pero en libertad!
Sentir y presentir
sus cánticos,
¡que felicidad!
Hasta las gaviotas,
¡pero en su hábitat!
no las quiero ciudadanas.
Tiene que oler a mar,
y a sardinas…
recién llegadas a la playa.